Podcast Folge 11 [Redewendungen]

1. "Es ist mir Wurst"

• Arabische Übersetzung: لا يهمني.

• Syrische Entsprechung: "ما بتفرق معي."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Es ist mir Wurst, was die anderen denken.“

  • Syrisch: "ما بتفرق معي شو بيفكروا الناس."

2. "Jemanden auf die Palme bringen" (jdn. wütend machen)

• Arabische Übersetzung: جعل شخصاً يغضب.

• Syrische Entsprechung: "طلع لي روحي."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Sein Verhalten bringt mich auf die Palme.“

  • Syrisch: "تصرفاته طلعت لي روحي."

3. "Den Nagel auf den Kopf treffen"

• Arabische Übersetzung: أصاب كبد الحقيقة.

• Syrische Entsprechung: "جبتها بالصميم."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Dein Vorschlag war perfekt, du hast den Nagel auf den Kopf getroffen.“

  • Syrisch: "اقتراحك كان ممتاز، جبتها بالصميم."

4. "Um den heißen Brei herumreden"

• Arabische Übersetzung: يلف و يدور.

• Syrische Entsprechung: "عم يلف ويدور."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Er redet immer um den heißen Brei herum, ohne auf den Punkt zu kommen.“

  • Syrisch: "دائماً بيلف ويدور وما بيوصل للزبدة."

5. "Das Leben ist kein Ponyhof / Wunschkonzert"

• Arabische Übersetzung: الحياة ليست وعاء من الكرز.

• Syrische Entsprechung: "الحياة مو سهلة."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Du kannst nicht immer alles haben, das Leben ist kein Ponyhof.“

  • Syrisch: "ما فيك تحصل على كل شي، الحياة مو سهلة."

6. "Die Nase/Schnauze voll haben"

• Arabische Übersetzung: مللت / طفح الكيل.

• Syrische Entsprechung: "زهقت/فاض معي."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Ich habe die Nase voll von seinen Ausreden.“

  • Syrisch: "زهقت من أعذاره."

7. "Wie ein Wasserfall sprechen"

• Arabische Übersetzung: يتحدث كالشلال.

• Syrische Entsprechung: "عم يحكي مثل الراديو."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Sie spricht wie ein Wasserfall und hört nie auf.“

  • Syrisch: "عم تحكي مثل الراديو وما بتسكت."

8. "Etwas aus den Ärmeln schütteln / Etwas mit links machen"

• Arabische Übersetzung: ينجز شيئاً بسهولة.

• Syrische Entsprechung: "بيساويها وهو مغمض."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Er hat die Aufgabe mit links gemacht.“

  • Syrisch: "ساوا المهمة وهو مغمض."

9. "In den sauren Apfel beißen"

• Arabische Übersetzung: يضطر لفعل شيء غير محبوب.

• Syrische Entsprechung: "اضطر يعمل شي ما بيحبه."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Ich muss wohl in den sauren Apfel beißen und die Arbeit erledigen.“

  • Syrisch: "يبدو إني مضطر أعمل الشي اللي ما بحبه وأخلص الشغل."

10. "Jetzt mal Butter bei die Fische."

• Arabische Übersetzung: كفى كلاماً، دعنا نكون جديين.

• Syrische Entsprechung: "يلا خلصنا حكي وفوت بالمفيد."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Wir haben lange genug geredet, jetzt mal Butter bei die Fische: Was möchtest du wirklich?“

  • Syrisch: "حكينا كفاية، يلا خلينا نفوت بالمفيد: شو بدك بالضبط؟"

11. "Mit allen Wassern gewaschen sein"

• Arabische Übersetzung: شخص متمرس / مدعوك.

• Syrische Entsprechung: "محنّك."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Er ist mit allen Wassern gewaschen, man kann ihm nichts vormachen.“

  • Syrisch: "هو محنّك، ما فيك تضحك عليه."

12. "Jemanden über den Tisch ziehen"

• Arabische Übersetzung: يخدع أحدهم.

• Syrische Entsprechung: "نصب عليه."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Der Verkäufer hat ihn beim Preis über den Tisch gezogen.“

  • Syrisch: "البياع نصب عليه بالسعر."

13. "Ein Brett vorm Kopf haben"

• Arabische Übersetzung: لا يفهم شيئاً واضحاً.

• Syrische Entsprechung: "مسكر عقله."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Warum verstehst du das nicht? Du hast wohl ein Brett vorm Kopf.“

  • Syrisch: "ليش ما عم تفهم؟ مسكر عقلك."

14. "Seinen Senf dazugeben"

• Arabische Übersetzung: يعطي رأيه غير المطلوب.

• Syrische Entsprechung: "لازم يحشر حاله."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Er muss immer seinen Senf dazugeben, auch wenn es niemand hören will.“

  • Syrisch: "لازم دايماً يحشر حاله بالرأي حتى لو ما حدا بده يسمع."

15. "Du bist eine coole Socke"

• Arabische Übersetzung: أنت شخص رائع.

• Syrische Entsprechung: "إنت زلمة لزيز."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Du bist echt eine coole Socke, mit dir kann man Spaß haben.“

  • Syrisch: "إنت زلمة لزيز، عنجد الواحد بيستمتع معك."

16. "Da habe ich Schwein gehabt"

• Arabische Übersetzung: كنت محظوظاً.

• Syrische Entsprechung: "طلع لي حظ."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Ich habe den letzten Zug gerade noch erwischt. Da habe ich echt Schwein gehabt!“

  • Syrisch: "لحقت آخر قطار، طلع لي حظ عنجد!"

17. "Ich drücke dir die Daumen"

• Arabische Übersetzung: أتمنى لك التوفيق.

• Syrische Entsprechung: "رح إدعيلك بالتوفيق."

• Beispielsatz:

  • Deutsch: „Morgen hast du das Vorstellungsgespräch? Ich drücke dir die Daumen!“

Syrisch: "عندك مقابلة بكرة؟ رح إدعيلك بالتوفيق!"